Que nulle famille ne commence inopinément
Que nulle famille ne manque d'amour
Que le couple soit l'un pour l'autre, de corps et de coeur,
Et que rien au monde sépare un couple rêveur.
Que nulle famille ne s'abrite sous un pont,
Que nul n'interfère dans le foyer ni dans la vie à deux.
Que nul ne les oblige à vivre sans horizon,
Qu'ils vivent l'hier, l'aujourd'hui et en fonction d'un demain.
Que toute famille commence et termine sachant où elle va,
Et que l'homme charge ses l'épaules de la grâce d'un père.
Que la femme soit un ciel de tendresse, d'accueil et chaleur
Et que les enfants connaissent la force qui naît de l'amour.
Que mari et épouse aient la force d'aimer sans mesure,
Qu'aucun ne se couche sans demander ou donner le pardon.
Que les enfants apprennent dans leurs bras le sens de la vie,
Que la famille célèbre le partage de l'étreinte en chanson
Que mari et femme ne se trahissent ni trahissent leurs enfants,
Que la jalousie ne tue pas la certitude de l'amour entre eux deux.
Que dans leur firmament, l'étoile la plus brillante,
Soit le ferme espoir d'un ciel aujourd'hui et demain.



Traduit de " Oração da Família"